09
二三 提尼萨拉那伽玛尼耶（三归依）
一
羌达瓦底市 吾奉事双亲
吾父母目盲 当时吾扶养
二
吾但独自坐 尔时吾思量
吾扶养父母 出家不适宜
三
夜晚闇幕阖 盛燃三恶火
如是生恐怖 无作向导者
四
佛出于此世 光辉胜者教
自多为福业 由人得脱离
五
执持三归依 吾守其成满
依做善业故 吾免生恶趣
六
尼婆之沙门 佛弟子第一
吾近彼之前 执持三归依
七
尔时人寿命 长达一万岁
三归依时久 吾守其成满
八
最后时到来 忆持三归依
以此善业故 吾趣忉利天
九
吾专修福业 至于神世界
不论生何处 八事吾常得
一〇
吾崇四方所 持具锐智慧
诸神皆随来 吾具无量富
一一
到处黄金色 吾已得复归
对友不动念 吾名声高扬
一二
神王八十度 统领神世界
吾为天女敬 享乐于天界
一三
七十五度间 吾为转轮王
难得其尽量 统治广国土
一四
吾至最后生 专心修福业
舍卫之都城 生于富豪家
一五
吾好青年人 吾由市中出
素习千游戏 吾近至伽蓝
一六
解脱无执着 吾见彼沙门
彼为吾说法 与吾以归依
一七
吾此闻归依 心念尝想起
吾坐于一座 达阿罗汉位
一八
生年仅七岁 吾为阿罗汉
正觉具眼者 知德使受具
一九
无量劫往昔 吾守三归依
如斯积善业 于此示其果
二〇
吾善守归依 善向此意图
享受诸荣誉 吾达不动道
二一
如有愿闻者 倾耳听吾说
吾善修自观1 真实语汝等
二二
佛出于此世 彼行胜者教
鸣打不死鼓 除去忧悲箭
二三
无上之福田 依持己之力
尔等尽奉事 如是得静安
二四
把握三归依 应守持五戒
向佛心信乐 终至灭诸苦
二五
为吾以为例 汝等守诸戒
为期将不远 终达罗汉位
二六
三明与神足 他心通殊胜
大雄汝弟子 归依礼尊师2
二七
向佛吾归依 从此无量劫
吾不知恶趣 归依佛果报
二八
四种无碍解 及证八解脱
吾得六神通 吾行佛教法
——如是尊者提尼萨拉那伽玛尼耶长老宣唱此等偈。
注 1 读为Samam(异本)。
2 应读为Vandami。
二四 潘阇西拉萨玛达尼耶（执持五戒）
一
羌达瓦底市 时吾为佣人
为人业务缚 未遂出家意
二
夜之闇幕闭 三恶火燃炽
将依何方术 吾脱此有结
三
吾无布施物 可怜为佣人
吾愿守五戒 持守达满分
四
阿诺玛达西 尼婆大弟子
吾来近彼前 执持五戒法
五
尔时人寿命 长达一万岁
常久持五戒 持守达满分
六
死期到来时， 诸神齐慰吾：
“马车千头击， 为汝作备置。”
七
临终用心时 犹忆持五戒
以其善业故 吾趣忉利天
八
神王三十度 统领神世界
吾为天女敬 享乐于天界
九
七十五度间 吾为转轮王
其量难得尽 统治广国土
一〇
吾由天没逝 净根所使故
都城毗舍离 生大豪富家
一一
尔时两安居 胜教光辉时
吾与父母等 至诚持五戒
一二
吾自闻得戒 经常念五戒
五坐于一座 达阿罗汉位
一三
生年仅五岁 吾得阿罗汉
彼佛具眼者 德知授吾戒
一四
此吾五戒法 守持皆满分
自此无量劫 吾不往恶趣
一五
为此等五戒 吾得享荣誉
宣说几亿劫 可称一法语
一六
吾守五戒法 得享三种果
长寿并多富 兼得锐智慧
一七
明宣一切众 尤其向人述1
生生吾流转 得趣此等处
一八
诸戒不知量 胜弟子坚守
设若贪诸有 其果将如何
一九
佣人具此观 吾善守五戒
今以守戒故 打破诸束缚
二〇
吾守五戒法 从此无量劫
吾不知恶趣 乃守戒果报
二一
四种无碍解 及证八解脱
吾得六神通 吾行佛教法
——如是尊者潘阇西拉萨玛达尼耶长老宣唱此等偈。
注 1 注为adhimattam(暹罗本)。
二五 安那山萨瓦迦（食声闻）
一
彼佛黄金色 彼尊来市场
容姿值黄金 三十二相具
二
难量不可喻 照世悉达多
制己显光辉 见得无上喜
三
南无正觉尊 献供大牟尼
尔时吾致谢 慈爱彼世尊
四
伟大慈爱佛 赐无上气息
吾心得净化 永乐生天上
五
彼时因吾施 得九十四劫
吾不知恶趣 施圣食果报
六
四种无碍解 及证八解脱
吾得六神通 吾行佛教法
——如是尊者安那山萨瓦迦长老宣唱此等偈。
二六 多巴达雅伽（香施）
一
世之最上人 悉达多佛陀
吾以信乐心 馨香为宝施
二
诸神与人间 吾生任何胎
慈爱一切者 香施之果报
三
彼时因施香 九十四劫间
吾不知恶趣 香施之果报
四
四种无碍解 及证八解脱
吾得六神通 吾行佛教法
——如是尊者多巴达雅伽长老宣唱此等偈。
二七 普利那普伽卡（砂供养）
一
殊胜道树下 毗婆尸佛悟1
古昔舍砂粒 净砂吾所撒
二
因吾施砂粒 九十一劫间
吾不知恶趣 施砂之果报
三
五十三劫间 古昔统人王
人称大砂粒2 轮王具大力
四
四种无碍解 及证八解脱
吾得六神通 吾行佛教法
——如是尊者普利那普伽卡长者宣唱此等偈。
注 1 过去二十四佛之第十九佛。过去七佛之第一佛。
2 大砂(Mahapnlina)。
二八 郁低迦
一
羌达巴迦河1 其时吾为鳄
只为索饵食 赴河之渡头
二
人中之胜者 悉达多佛陀
其时欲渡河 来至此渡头
三
彼佛之来时 恰吾亦来到
趋身近佛前 吾发如次语
四
吾请载大雄 吾为佛摆渡
父母所在地 大牟尼怜愍
五
佛闻乞喊声 大牟尼来乘
吾喜心雀跃 乘渡世导师
六
悉达多佛陀 立于河彼岸
佛于彼慰吾 可至不死道
七
由此畜身没 吾赴神世界
为天女所敬 得享天界乐
八
百度为神王 统领神世界
三度为轮王 君临大地上
九
蛰居而孤独 贤善以自制
于等正觉教 得保最后身
一〇
渡人中之长 九十四劫间
吾不知恶趣 乃渡佛果报
一一
四种无碍解 及证八解脱
吾得六神通 吾行佛教法
——如是尊者郁低迦长老宣唱此等偈。
注 1 Candabhaga(Candrabhaga)(月分)。
二九 耶堪伽利迦（一合掌）
一
彼佛黄金色 毗婆尸来市
优胜队商长 人中向导雄
二
是人制不制 牟尼大论师
见已心信乐 吾喜一合掌
三
彼时吾合掌 九十一劫间
得不知恶趣 合掌所果报
四
四种无碍解 及证八解脱
亦得六神通 吾行佛教法
——如是尊者耶堪伽利迦长老宣唱此等偈。
三〇 冠玛达雅伽（亚麻衣施）
一
槃头摩帝市1 时吾为商人
扶养妻子等 播莳幸福种
二
毗婆尸佛陀 步行来车道
吾以亚麻衣 施予大导师
三
施亚衣善业 得九十一劫
不知恶所趣 乃施衣果报
四
二十七劫昔 兴度马车乘2
具足七种宝 四洲吾君临
五
四种无碍解 及证八解脱
吾得六神通 吾行佛教法
——如是尊者寇玛达雅伽长老宣唱此等偈。
注 1 Bandhumat1(亲惠城)
2 sinahavasandana 信度产骏马所拖拉之马车。
摄颂：
须菩提、优婆摩那、 萨拉那与锡拉伽哈迦1
安那山与多巴达、 布利那与郁低迦
安伽利与寇玛达、 此第三品共十人
说偈一百八十五、 于在此为一群。
——第四诵品——
注 1 以下多为略称Sarana,S1lagahaka,Anjali,Khamaday1。